Disney大好き、39歳シンママのYURIEです。
いよいよ本日『ズートピア２』が全国公開されましたね！
そして今夜は、その公開を記念して、大好きな『ズートピア』が金曜ロードショーで地上波放送されます！
我が家も子供たちと何度も見ているんですが、実は私、ある有名なジョークがずっと分からなくてモヤモヤしていたんです…。
それが、ナマケモノのフラッシュが話す「ラクダのジョーク」！
この記事では、私と同じように「あのジョーク、どういう意味？」と気になっていた方のために、アメリカンジョークの解説や、「赤杉」と「Red wood」の隠された言葉遊びなど、知ると映画が100倍面白くなる鑑賞のポイントを、ママ目線で徹底的に解説します。
この記事を読めば、今夜の放送がさらに楽しくなること間違いなし！
フラッシュが笑う！「コブが３つのラクダ」ジョークの本当の意味
あの免許センターのシーン、覚えていますか？
フラッシュ（ナマケモノ）に、ニックがジョークを言うシーンです。
ニック『よし。なんて言うと思う？コブが３つのラクダは？』
フラッシュ『わから・・・なし』
ニック『赤ちゃんできたの』
フラッシュ『・・・・ハ・・ハ・・ハ・・ハ』
そして、フラッシュがそのジョークを聞いてから笑い出すまでの、あのスローモーションな間（ま）！
思わず笑ってしまう名シーンですが、肝心のジョークの意味がわからなかった方も多いのではないでしょうか？
私も、何度も娘と見ているのに、ここだけは「？？？」だったんです。
アメリカンジョークは「妊娠」がポイント
このジョークは、アメリカ人にはお馴染みの「妊娠」をテーマにしたジョークなんです。
- 通常、ラクダのコブはいくつ？
- 実は、ラクダにはコブが一つの一コブラクダと、コブが二つのフタコブラクダがいます。
- このジョークはフタコブラクダがモチーフ！
- このジョークはフタコブラクダに関するものだと推測できます。
- ジョークのオチは？
- フタコブラクダが妊娠するとどうなるか？お腹が大きくなることで、まるでコブがもう一つ増えたように見える！
- つまり、「コブが３つのラクダって何？」という問いかけへの答えは、「赤ちゃんができたの！」、となるわけです。
ジュディも騙された！ニックの巧妙な言葉遊び「赤杉」の秘密
『ズートピア』の巧妙なところは、英語の言葉遊びが多用されている点です。
その最たる例が、ニックがネズミにアイスの棒を売るシーンで、ジュディに指摘されるあの会話です。
ジュディ：「あなたはネズミに、アイスの棒が“赤杉（あかすぎ）”の木材だって言ってたでしょ！」
ニック：「そうさ。赤過ぎ（あかすぎ）る木だから、赤過ぎって言ったんだよ。」
これ、日本語吹き替え版では「赤杉（Redwood）」と「赤過ぎる（Red wood）」という、絶妙な言葉遊びに訳されていますが、実はここにも奥深い意味があるんです！
英語と日本語の“うまい”訳し方
ニック：「The color. Ah… it’s red wood。」
（色？あー、これは赤い木だよ）
ジュディ：「You told the mouse that the popstickles were redwood!」
（あなた、アイスの棒がレッドウッドの木材って言ってたでしょ！）
ニック：「That’s right. Red wood with a space in the middle. Wood that is red。」
（その通り。間にスペースがあるRed wood（赤い木）だよ。つまり、赤い木って言ったんだ。）
- Redwood（レッドウッド）: アメリカに生息する「セコイア」という種類の木材（高級材）。
- Red wood（赤い 木）: ただ赤い色をした木という意味。
ニックは「Redwood」という高級材だとは言っておらず、間にスペースを入れて「Red wood（赤い木）」と言っただけだ、と屁理屈をこねているんです！
日本語の「赤杉」と「赤過ぎ」への意訳は、この英語の言葉のトリックを見事に再現していて、本当に素晴らしいですよね。
私のようなママは、子供に「これはね、高級な木材じゃないんだよ～」なんていう解説はしませんが、映画の翻訳者のプロの技を知ると、また違った感動がありますね！
ナマケモノなのに速い動物？フラッシュに隠された小ネタ３選
あのナマケモノのフラッシュが、“ナマケモノ”というイメージを逆手に取った「ブラックジョーク」を仕掛けているのを知っていますか？
誰にも急かされない！フラッシュのマグカップ
フラッシュのデスクのマグカップに注目してみてください。
そこには英語で「YOU WANT IT WHEN?」と書かれています。
「いつ（そんなに早く）それがほしいの？」
つまり、「私に早くしろなんて言っても無理ですよ」という、ナマケモノならではの主張が込められた、強烈な皮肉が書かれているんです！
うちの娘に「ママ、まだー？」と急かされた時に、私もこのマグカップを使いたいなと思いました（笑）。
ナンバープレートの驚愕の真実
さらに、あのオチで登場するフラッシュのスポーツカーのナンバープレートにも秘密が！
ナンバープレートには「FST NML」と書かれています。
これは、「Fast Animal（速い動物）」の略！
本人は「俺は速い動物だ！」とアピールしているのでしょうが、ナマケモノだからこそ笑える強烈なギャグですよね。この小ネタを知ってから見ると、フラッシュが登場するたびにクスッと笑ってしまいます。
まとめ
今回は、『ズートピア２』公開と金曜ロードショー放送を記念して、映画をさらに楽しむための隠れたジョークや小ネタを解説しました。
| シーン | 隠された意味/ジョーク | 鑑賞のポイント |
| コブが３つのラクダ | 「妊娠」の喜びを伝えるジョーク | フラッシュが笑い出すまでの間を楽しむ |
| 赤杉（Red wood） | 「Redwood」と「Red wood」の言葉遊び | 翻訳者の意訳の巧妙さに注目 |
| フラッシュのマグカップ | 「いつそれがほしいの？」という皮肉 | 誰にも急かされないナマケモノの主張 |
これらのトリビアを知った上で今夜の金曜ロードショーを見ると、きっと「なるほど！」と声をあげてしまうはずです！
うちの子どもたちと、今夜はどんな感想を語り合おうかな？
皆さんのご家族も、『ズートピア』の世界を隅々まで楽しんでくださいね！
『ズートピア２』も、また新しいジョークや小ネタがたくさん隠されていると思うので、
公開されたらすぐに観に行こうと思います！
